Danse avec les pottoks

En farfouinant dans les rayons de ma médiathèque préférée, je suis tombée par hasard sur 5 dvd bien alléchants qui me promettaient de découvrir l’histoire des plus grands héros de l’ouest américain : Buffalo Bill, Geronimo, Butch Cassidy & The Kid, Sitting Bull et aussi quelques cow-boys légendaires. Bon. Je décide d’en emprunter un pour voir et mon choix se porte sur le 5e, « Les cow-boys légendaires ».  Ben oui, il vaut mieux, à mon sens, commencer par une vision d’ensemble. Je me réjouis donc à l’idée du bon moment que je vais passer. Et là, la cata. Le dvd se lance et me voilà partie pour 10 minutes de publicité vantant les mérites de tous les autres coffrets disponibles chez cet éditeur et qui n’ont absolument rien à voir avec mes cow-boys. Déjà ça m’agace. Le documentaire commence enfin. Bon je me calme. Le fond sonore et les images sont plutôt sympas. Et puis voilà le commentaire, très intéressant au demeurant mais franchement inécoutable : fond sonore + interview en anglais + traduction en français, ça fait un peu trop pour mes oreilles. Et en plus, pas moyen de régler tout ça autrement. Je ne suis pas fan des sous-titres habituellement mais là quand même j’aurais préféré. Quelle cacophonie ! si vous n’êtes pas hyper concentré vous perdez le fil. Non vraiment trop de bruits parasites et c’est très dommage parce que le peu que j’ai réussi à suivre avait l’air bien documenté.

Pourquoi je vous dit tout ça ? Et bien juste pour vous éviter une déconvenue comme à mes pauvres bibliothécaires qui se retrouvent avec ce coffret que personne n’a emprunté à part moi.